Muallif:

Shirinova Raima Khakimovna

Qisqa mazmuni:

Kitob badiiy tarjimada olam tasvirini qayta yaratish masalalarini tahlil qiladi. Muallif Raima Khakimovna Shirinova ushbu ilmiy asarda tarjimada milliy va madaniy elementlarning toʻgʻri aks ettirilishi muhimligini taʼkidlab, oʻzbek va fransuz adabiyotlari oʻrtasidagi tarjima jarayonlarida milliy obrazlarni qayta tiklash boʻyicha nazariy tadqiqotlar olib boradi.

Kitobda tarjimaning dolzarb masalalari, jumladan, lingvistik dissonans va kognitiv dissonans tushunchalari ham tahlil qilinadi. Muallif badiiy tarjimada milliy obrazlarni saqlab qolish, oʻziga xos frazeologik birikmalar, maqollar va iboralarning toʻgʻri ifodalanishi orqali asl madaniy merosni yetkazib berishning ahamiyatiga eʼtibor qaratadi.

Ushbu monografiya tarjima nazariyasi va amaliyotida milliy olam tasvirini saqlashga doir yangi yondashuvlarni taklif qiladi va ilmiy asoslangan tavsiyalar beradi. Kitob tarjimonlar, lingvistlar va madaniyatlararo aloqalar boʻyicha tadqiqotchilar uchun moʻljallangan qimmatli manba boʻlib xizmat qiladi​